IŠU, BJALA NEDO

(Bulgarie)          

1. // Išu, išu, Nedo, bjala Nedo,
Nedice le, Nedo, bjala Nedo. //
// Išu bjala Nedo, Nedice le, Nedo,
sânuva li, Nedo, sân za mene? //
Schsch, Neda,
weiße Neda.
Hast du einen Traum von mir geträumt?
Ref. // Išu, išu, Nedo, išu bjala Nedo. //  
2. // Sânuva li, Nedo, sân za mene,
Nedice le, Nedo, bjala Nedo? //
// Išu, bjala Nedo, Nedice le, Nedo,
kato azi, Nedo, sân za tebe. //
Hast du,
Neda, einen Traum von mir geträumt?
Wie ich, Neda,
einen Traum von dir.
3. // Če stanahme, Nedo, dva gâlâba,
Nedice le, Nedo, bjala Nedo? //
// Išu, bjala Nedo, Nedice le, Nedo,
dva gâlâba, Nedo, dva slaveja. //
Dass wir aufstanden,
Neda, als zwei Tauben.
Zwei Tauben,
zwei Nachtigallen.

Source : Noten, Texte und Infos zum Folkloretanz.


BULGARIE            TEXTES BULGARIE            TEXTES